1 00:00:05,610 --> 00:00:07,570 Laatste Dragon Ball Z Kai... 2 00:00:07,570 --> 00:00:10,360 In een verpletterende weergave van zijn nieuw toegenomen bevoegdheden, 3 00:00:10,360 --> 00:00:13,780 Vegeta deelde rivaal Cui voorgoed uit het spel. 4 00:00:13,820 --> 00:00:15,700 Ondertussen voelen de duistere krachten 5 00:00:15,700 --> 00:00:17,080 die op Namek waren samengekomen, 6 00:00:17,120 --> 00:00:18,910 Krillin en Gohan besloten dat te doen 7 00:00:18,950 --> 00:00:20,330 uit wagen hun schuilplaats 8 00:00:20,370 --> 00:00:23,750 om te onderzoeken wat Frieza en zijn mannen waren van plan... 9 00:00:23,750 --> 00:00:24,750 Terug op aarde, 10 00:00:24,750 --> 00:00:26,380 Goku herstelde volledig, 11 00:00:26,420 --> 00:00:30,460 en is vastbesloten dat te doen ga de strijd aan... nu! 12 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Plannen 13 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Matsuzaki Yoko 14 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 15 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Originele auteur 16 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Toriyama Akira 17 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Uitgegeven door Shueisha 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Producenten 19 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 20 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Kazuya Watanabe 21 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 22 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Muziek 23 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Yamamoto Kenji 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Openingsthema 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Einde Thema 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Samenstelling 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Regeling 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Zang 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Songteksten 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Samenstelling 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Regeling 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Zang 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Songteksten 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoshimoto Yumi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Mori Yuriko 39 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 40 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 41 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 42 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Productiemanager 43 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Productie Coördinatie 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Productie 46 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 47 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Fuji-tv 48 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei-animatie 49 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Bescherm de drakenballen! 50 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 De totale aanval van de Namekians! 51 00:02:12,650 --> 00:02:14,360 Waarom, Goku...! 52 00:02:14,360 --> 00:02:15,900 Awww... 53 00:02:15,900 --> 00:02:16,990 Hallo, Bulma's moeder! 54 00:02:17,030 --> 00:02:20,570 Je bent zo snel genezen, kan jij het echt zijn? 55 00:02:20,570 --> 00:02:22,870 O, ik ben het, oké... 56 00:02:22,870 --> 00:02:24,160 Weet jij of het ruimteschip 57 00:02:24,160 --> 00:02:26,120 Ik vroeg het aan Bulma's vader repareren is al klaar? 58 00:02:26,120 --> 00:02:28,000 Nou... ik weet het niet zeker. 59 00:02:28,000 --> 00:02:31,290 Het laatste dat ik zag, was hij nog steeds aan het sleutelen. 60 00:02:31,290 --> 00:02:33,960 Hij werkt nog...? 61 00:02:33,960 --> 00:02:35,050 Dat is niet goed. 62 00:02:35,050 --> 00:02:37,220 O, kom mee. Laten we naar hem toe gaan. 63 00:02:37,220 --> 00:02:40,720 Hij is in de binnenplaats. 64 00:02:40,720 --> 00:02:42,140 Oh jee, wie had dat ooit gedacht 65 00:02:42,140 --> 00:02:43,260 onze lieve kleine Goku 66 00:02:43,260 --> 00:02:45,310 zou zo opgroeien onstuimig knap...? 67 00:02:45,350 --> 00:02:48,270 Je moet mij gewoon meenemen binnenkort uit, ja? 68 00:02:48,310 --> 00:02:49,560 Eh, zeker, ja... 69 00:02:49,560 --> 00:02:51,440 Laat mij gewoon... versla de Saiyans... 70 00:02:52,560 --> 00:02:54,530 Nou, jij niet? de bezige bever... 71 00:02:54,530 --> 00:02:55,780 Weet je, ik kwam het tegen 72 00:02:55,820 --> 00:02:58,400 de meest schattige taart winkel de andere dag... 73 00:02:58,400 --> 00:02:59,860 En de gedachte kwam bij mij op... 74 00:02:59,910 --> 00:03:02,410 Als je niet had gespaard de wereld zou verdwenen zijn... 75 00:03:02,450 --> 00:03:03,740 Dus bedankt. 76 00:03:03,780 --> 00:03:06,410 Hé. Hé. O, noem het maar niet. 77 00:03:06,450 --> 00:03:07,290 Sweetums! 78 00:03:07,290 --> 00:03:08,460 Goku is hier om te zien 79 00:03:08,460 --> 00:03:10,500 hoe het met je gaat het ruimtedingetje. 80 00:03:10,540 --> 00:03:13,670 Wauw! Je moet maak een grapje... 81 00:03:13,670 --> 00:03:16,760 Dat is mijn ruimteschip? 82 00:03:16,760 --> 00:03:23,760 Het is zo groot als een huis! 83 00:03:23,760 --> 00:03:26,140 Hallo daar... Niet opgenomen je verlangt ernaar te genezen. 84 00:03:26,140 --> 00:03:28,430 Nee... Korin gaf het mij een Senzu-boon... 85 00:03:28,430 --> 00:03:29,600 Maar hoe zit het met het schip...? 86 00:03:29,640 --> 00:03:31,440 Ben je dat echt niet? ben je er al klaar mee? 87 00:03:31,440 --> 00:03:33,860 Mmm... Slechts een paar kansen en eindigt links... 88 00:03:33,860 --> 00:03:35,320 Kom binnen en neem een kijkje. 89 00:03:35,320 --> 00:03:38,280 Laat me rennen en iets voor je halen om je fluitjes nat te maken: 'Kay? 90 00:03:38,280 --> 00:03:41,860 Dat zou geweldig zijn, dank je. 91 00:03:41,860 --> 00:03:44,530 O wauw...! Verbazingwekkend...! 92 00:03:44,530 --> 00:03:48,450 Hoe werkt een kleine space pod? veranderen in zoiets als dit? 93 00:03:48,500 --> 00:03:49,910 Gebouwd volgens uw specificaties, 94 00:03:49,960 --> 00:03:51,710 met een paar eigen aanpassingen. 95 00:03:51,710 --> 00:03:55,130 Ah! Er is ruimte voor allerlei trainingen hier. 96 00:03:55,170 --> 00:03:56,380 Een hele uitdaging... 97 00:03:56,380 --> 00:03:59,130 Verdomd, ik moet dit gewoon lokaliseren het was een avontuur... 98 00:03:59,130 --> 00:04:02,180 Om nog maar te zwijgen van het feit dat ze binnen was voor het grootste deel een puinhoop... 99 00:04:02,180 --> 00:04:04,470 Maar gelukkig was dat zo genoeg van 'er is nog intact 100 00:04:04,470 --> 00:04:06,010 voor mij om te reverse-engineeren... 101 00:04:06,010 --> 00:04:07,930 Praktisch gebouwd het ding helemaal opnieuw. 102 00:04:07,930 --> 00:04:10,770 Wacht, het was een puinhoop? Mijn kleine capsule...? 103 00:04:10,770 --> 00:04:11,940 Dat is raar... 104 00:04:11,980 --> 00:04:13,400 Ik vraag me af of ik dat gedaan heb iets om het te verpesten 105 00:04:13,400 --> 00:04:14,480 toen ik een kind was... 106 00:04:14,480 --> 00:04:16,060 Nou ja, puinhoop of niet, 107 00:04:16,060 --> 00:04:19,400 Saiyan-technologie is dat wel behoorlijk spectaculair. 108 00:04:19,400 --> 00:04:23,860 Dus, eh... Waar is de... uh... Kunstmatig zwaartekrachtapparaat? 109 00:04:23,910 --> 00:04:26,620 Hier... precies zoals je gevraagd hebt. 110 00:04:26,660 --> 00:04:28,830 Wauw. Ziet er ingewikkeld uit. 111 00:04:28,830 --> 00:04:31,660 Helemaal niet. Kijk, daar is de "aan"-schakelaar. 112 00:04:31,660 --> 00:04:32,920 En dat is de controleur... 113 00:04:32,960 --> 00:04:34,630 Nu kan deze puppy dat wel zet honderd G's uit, 114 00:04:34,670 --> 00:04:35,670 zoals je vroeg... 115 00:04:35,670 --> 00:04:38,000 Wees dus heel voorzichtig... 116 00:04:38,000 --> 00:04:40,510 Dat soort kracht is niets om je neus voor op te steken. 117 00:04:40,510 --> 00:04:41,880 Zelfs voor iemand als jij... 118 00:04:41,880 --> 00:04:44,050 Tenslotte... Als je woog slechts honderd pond, 119 00:04:44,050 --> 00:04:46,720 honderd G's zouden zetten jij met tienduizend pond... 120 00:04:46,720 --> 00:04:49,010 Vijf ton... Een man zou gek moeten zijn– 121 00:04:49,010 --> 00:04:50,770 Geloof me... Dat is het idee. 122 00:04:50,770 --> 00:04:52,600 Ik zal moeten duwen mezelf heel moeilijk 123 00:04:52,600 --> 00:04:54,350 tussen hier en Namek... 124 00:04:54,390 --> 00:04:57,020 Dus is dit ding er klaar voor al ruimtevaart of wat? 125 00:04:57,020 --> 00:04:59,230 Oh, ze zal vliegen... Als een vallende ster... 126 00:04:59,230 --> 00:05:00,230 Je kunt er je leven op verwedden. 127 00:05:00,280 --> 00:05:01,990 Wat...? Dus... 128 00:05:01,990 --> 00:05:03,360 Dus uw slaapkamer, badkamer, 129 00:05:03,360 --> 00:05:04,610 en volledig ingerichte keuken 130 00:05:04,610 --> 00:05:06,370 zijn gewoon beneden die ladder daar... 131 00:05:06,410 --> 00:05:07,410 Wacht. Ik begrijp het niet. 132 00:05:07,450 --> 00:05:09,540 Wat moet er precies nog gebeuren? 133 00:05:09,540 --> 00:05:10,910 Ik heb nog niet gevonden een optimale plek 134 00:05:10,950 --> 00:05:12,830 om de stereoluidsprekers te monteren... 135 00:05:12,830 --> 00:05:15,460 Het heeft geen zin om naar hifi te gaan als je het niet goed doet. 136 00:05:15,460 --> 00:05:16,880 Dus... Sprekers... 137 00:05:16,920 --> 00:05:19,500 Een set luidsprekers is alles Houd je mij op de grond? 138 00:05:19,550 --> 00:05:20,880 Dat is alles, zegt hij... Ha...! 139 00:05:20,920 --> 00:05:22,550 Ik zal je hebben weet dat het nogal lastig is. 140 00:05:22,590 --> 00:05:24,630 Er is natuurlijk akoestiek om rekening mee te houden, 141 00:05:24,630 --> 00:05:27,220 nagalm, heel veel problemen... 142 00:05:27,260 --> 00:05:29,510 Maar... Wat maakt het uit waar jij hebt de luidsprekers geplaatst! 143 00:05:29,560 --> 00:05:31,390 Ik zit in de grootste haast van mijn leven hier! 144 00:05:31,390 --> 00:05:32,680 Ik moet gaan! 145 00:05:32,680 --> 00:05:34,100 Zo geluid kwaliteit is van geen belang? 146 00:05:34,140 --> 00:05:35,270 Ik kreeg een bericht van je dochter, 147 00:05:35,310 --> 00:05:36,440 omdat je hardop huilt! 148 00:05:36,440 --> 00:05:38,400 Ik moet weg, zoals, gisteren! 149 00:05:38,440 --> 00:05:40,150 Hm... 150 00:05:40,190 --> 00:05:41,570 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! 151 00:05:41,610 --> 00:05:43,610 Je moet me laten zien hoe om dit ding te laten vliegen! Nu! 152 00:05:43,650 --> 00:05:45,030 Fijn, goed... 153 00:05:45,070 --> 00:05:47,280 Maar je bent er absoluut zeker van over de stereoluidsprekers? 154 00:05:47,320 --> 00:05:48,700 Uh-huh! 155 00:05:48,700 --> 00:05:50,660 De vluchtgegevens die u nodig heeft is voorgeprogrammeerd... 156 00:05:50,660 --> 00:05:52,620 Bij aanraking van een knop... piep-bloop... 157 00:05:52,660 --> 00:05:53,830 Ja, leun maar achterover... 158 00:05:53,870 --> 00:05:55,620 En laat het schip maken de zesdaagse vlucht 159 00:05:55,620 --> 00:05:56,870 op eigen kracht naar Namek. 160 00:05:56,870 --> 00:06:00,250 Zes dagen...? Ik kan krijgen naar Namek in zes dagen? 161 00:06:00,290 --> 00:06:01,380 Je bent een geniale dokter! 162 00:06:01,380 --> 00:06:03,460 La, la, la, la... 163 00:06:03,460 --> 00:06:04,260 Is het waar? 164 00:06:04,260 --> 00:06:05,630 Is Goku hier nu echt? 165 00:06:05,630 --> 00:06:06,590 O ja... 166 00:06:06,590 --> 00:06:08,140 Hij toert door de New gerenoveerd ruimteschip 167 00:06:08,140 --> 00:06:09,470 op de binnenplaats. 168 00:06:16,690 --> 00:06:18,440 Oh...! 169 00:06:23,190 --> 00:06:27,780 'Kay... Nu... ik denk...' Vervolgens druk ik op deze knop. 170 00:06:27,780 --> 00:06:29,620 Eh... 171 00:06:45,340 --> 00:06:47,090 Hé... 172 00:06:47,130 --> 00:06:50,680 Gezien hoe haastig Ik gooide haar samen... 173 00:06:50,680 --> 00:06:53,390 Ze vliegt zo een vallende ster. 174 00:06:53,390 --> 00:06:54,930 Wat de...? Hé, waar is Goku? 175 00:06:57,430 --> 00:07:00,230 Hij vertrok behoorlijk opgewonden. 176 00:07:01,310 --> 00:07:02,770 Ik hoop dat hij het zeker wist 177 00:07:02,810 --> 00:07:04,900 die stereoluidsprekers... 178 00:07:07,860 --> 00:07:12,910 Mens, dit ding Het is zeker snel, hè? 179 00:07:12,910 --> 00:07:14,410 Tijd om te beginnen met trainen... 180 00:07:14,410 --> 00:07:17,200 Het is geweldig dat ik er kom Namek in slechts zes dagen en zo, 181 00:07:17,200 --> 00:07:18,580 maar dat geeft niet mij heel veel tijd 182 00:07:18,580 --> 00:07:21,170 om er zeker van te zijn dat ik klaar ben vecht tegen Vegeta en zijn vrienden. 183 00:07:21,210 --> 00:07:23,290 Laten we nu eens kijken of Ik herinner me dit goed... 184 00:07:23,290 --> 00:07:26,590 Koning Kai zei dat zijn planeet dat had gedaan tien keer de zwaartekracht van de aarde, 185 00:07:26,630 --> 00:07:27,960 dus ik denk 186 00:07:27,960 --> 00:07:29,880 twintig keer de zwaartekracht zou een goed begin moeten zijn... 187 00:07:31,470 --> 00:07:33,180 Daar gaan we. 188 00:07:33,180 --> 00:07:34,010 Eh... 189 00:07:47,690 --> 00:07:51,740 Dat is het. Voel het branden. 190 00:07:57,160 --> 00:07:58,450 Oké... We zijn dichtbij. 191 00:07:58,450 --> 00:08:00,290 Dus ga je gang en onderdruk jouw kracht volledig... 192 00:08:00,330 --> 00:08:01,920 We zullen ze vanaf hier besluipen. 193 00:08:01,920 --> 00:08:02,750 Je snapt het. 194 00:08:13,720 --> 00:08:16,640 Ze zijn op de andere kant van die klif. 195 00:08:19,470 --> 00:08:27,150 Man, deze jongens zijn sterk... 196 00:08:27,150 --> 00:08:28,530 Zijn dat huizen? 197 00:08:28,530 --> 00:08:31,490 Ze lijken veel op het schip waarmee we hierheen vlogen. 198 00:08:31,490 --> 00:08:34,030 Wat ze ook zijn tot, het kan niet goed zijn... 199 00:08:34,070 --> 00:08:36,070 De lakeien zijn één ding... 200 00:08:36,070 --> 00:08:38,030 maar die drie daar, 201 00:08:38,030 --> 00:08:41,330 vooral het grappige uiterlijk eentje in het midden... 202 00:08:41,330 --> 00:08:43,330 Hun kracht is ongelooflijk! 203 00:08:43,370 --> 00:08:45,210 Ik voel het ook... 204 00:08:45,210 --> 00:08:48,340 Eh...! 205 00:08:48,340 --> 00:08:49,800 Gohan, zie je wat ik zie? 206 00:08:49,800 --> 00:08:51,170 De grote en de man met het haar, 207 00:08:51,210 --> 00:08:52,800 kijk eens wat ze hebben in hun handen kwam! 208 00:08:53,840 --> 00:08:56,010 Dragonballs kende ik niet kan zo groot zijn! 209 00:08:56,010 --> 00:09:00,470 Hè...? 210 00:09:00,470 --> 00:09:02,480 Is er iets mis, Dodoria? 211 00:09:02,520 --> 00:09:04,480 Ik dacht dat ik opnam een klein vermogensniveau 212 00:09:04,480 --> 00:09:06,610 die van die klif komt nog maar een seconde geleden; 213 00:09:06,650 --> 00:09:08,690 maar wat het ook was, het is nu weg... 214 00:09:08,730 --> 00:09:12,030 Het was waarschijnlijk een insect of zoiets. 215 00:09:17,910 --> 00:09:18,780 Was niet goed... 216 00:09:18,830 --> 00:09:24,870 We waren zo dichtbij om opgemerkt te worden. 217 00:09:24,870 --> 00:09:26,120 Frieza, meneer. 218 00:09:26,170 --> 00:09:27,750 Slechts vijf lijken thuis te zijn... 219 00:09:27,750 --> 00:09:31,380 Volgens hen is de de rest is 'het land bewerken'. 220 00:09:31,380 --> 00:09:35,140 Ga nu hier weg... anders begin ik te schieten! 221 00:09:41,010 --> 00:09:41,970 Hè...? 222 00:09:44,270 --> 00:09:46,560 Hé, die kerel kijkt net als Piccolo! 223 00:09:46,560 --> 00:09:49,060 Het is... een echte Namekiër! 224 00:09:56,240 --> 00:09:57,780 Wat gaan ze doen? 225 00:09:57,820 --> 00:09:59,830 Waarom forceerden ze Zijn ze allemaal buiten? 226 00:09:59,870 --> 00:10:02,910 Krillin, denk er eens over na Zijn die slechteriken Saiyan? 227 00:10:02,910 --> 00:10:03,790 Nee, dat zijn ze niet... 228 00:10:03,790 --> 00:10:05,210 Ze hebben allemaal de dezelfde gevechtsuitrusting aan, 229 00:10:05,210 --> 00:10:07,000 maar die kerels zijn niet Saiyan. 230 00:10:07,000 --> 00:10:08,290 Bovendien, volgens Vegeta, 231 00:10:08,290 --> 00:10:09,630 hij is de laatste Saiyan in het bestaan 232 00:10:09,630 --> 00:10:11,630 in het hele universum, herinneren...? 233 00:10:11,630 --> 00:10:13,510 Nou, jou niet meegerekend en je vader natuurlijk. 234 00:10:13,510 --> 00:10:15,220 Dan... wie zijn zij? 235 00:10:15,260 --> 00:10:16,420 Nu ik erover nadenk, 236 00:10:16,470 --> 00:10:19,090 Goku's grote broer Ik heb een bemanning genoemd... 237 00:10:19,140 --> 00:10:20,800 We doorzoeken het bekende universum. 238 00:10:20,850 --> 00:10:23,310 Wij zoeken naar planeten met bewoonbare omgevingen 239 00:10:23,350 --> 00:10:25,350 dat met behulp van onze superieure gevechtsvaardigheden 240 00:10:25,350 --> 00:10:27,940 elimineer alle inheemse levensvormen... 241 00:10:27,940 --> 00:10:30,110 Ik weet het niet zeker, maar ik denk het wel dit zijn dezelfde jongens 242 00:10:30,110 --> 00:10:32,270 waar hij het over had. 243 00:10:32,980 --> 00:10:36,780 Het enige... Ik zie het niet Vegeta is nog ergens, jij ook? 244 00:10:36,780 --> 00:10:37,950 Denk je dat hij zoekt? 245 00:10:37,950 --> 00:10:39,950 de Dragon Balls ergens anders? 246 00:10:41,070 --> 00:10:42,030 Wat...? 247 00:10:45,620 --> 00:10:47,580 Hallo, mijn naam is Frieza. 248 00:10:47,580 --> 00:10:49,670 Zoals u ongetwijfeld kunt vermoed voor jezelf, 249 00:10:49,670 --> 00:10:52,880 Ik ben nogal een verzamelaar van Drakenballen. 250 00:10:53,670 --> 00:10:56,630 Dus nu... Ik heb het je verteld even iets over mij... 251 00:10:56,670 --> 00:10:58,090 Ik verwacht dat je dat doet de hoffelijkheid terugbetalen 252 00:10:58,090 --> 00:11:00,720 door ons de verblijfplaats te vertellen van je buren. 253 00:11:00,760 --> 00:11:03,930 Dat zeggen onze bronnen zouden met tien van jullie moeten zijn. 254 00:11:06,220 --> 00:11:09,980 Je bent van plan te blijven stil hierover...? 255 00:11:09,980 --> 00:11:11,560 Heel goed dan. 256 00:11:40,380 --> 00:11:43,350 Kom nou, dat hebben we niet gedaan We hebben de hele dag, toch? 257 00:11:53,150 --> 00:11:56,320 Nuwainita... hanitaemao moteleki koeto... 258 00:11:56,320 --> 00:11:58,570 Huh... Een dappere inspanning, mijn vriend; 259 00:11:58,570 --> 00:12:01,320 maar u zult vriendelijk onze vragen beantwoorden vragen in dezelfde taal 260 00:12:01,360 --> 00:12:04,280 waarmee ze worden aangesproken voor jou, niet dit gebrabbel. 261 00:12:04,280 --> 00:12:06,660 Zoals ik al zei, de anderen zijn het land aan het bewerken... 262 00:12:06,660 --> 00:12:09,660 Alleen de oude en heel jong blijft achter... 263 00:12:09,660 --> 00:12:11,120 Ik spreek de waarheid. 264 00:12:11,120 --> 00:12:14,330 Daar, zie je? Dat was niet zo moeilijk. 265 00:12:14,380 --> 00:12:17,210 Blijven samenwerken en je hebt niets te vrezen... 266 00:12:17,250 --> 00:12:20,340 Laten we nu verder gaan met meer dringende zorgen, zullen we? 267 00:12:20,380 --> 00:12:23,220 Ik geloof dat je een Dragon Ball hebt in uw bezit? 268 00:12:25,850 --> 00:12:28,430 Je moet presenteren het mij onmiddellijk. 269 00:12:28,430 --> 00:12:31,520 Wat... Ik heb... geen idee waar heb je het over... 270 00:12:33,310 --> 00:12:34,770 Dodoria. 271 00:12:34,810 --> 00:12:35,610 Heer? 272 00:12:35,650 --> 00:12:36,480 Ik ben in de war. 273 00:12:36,520 --> 00:12:38,360 Die andere Namekiër wij spraken met... 274 00:12:38,360 --> 00:12:40,940 Hij vertelde iets heel ergs intrigerend, nietwaar? 275 00:12:40,940 --> 00:12:42,200 Ja... dat deed hij... 276 00:12:42,240 --> 00:12:43,780 Iets over niet kunnen overhandigen 277 00:12:43,780 --> 00:12:46,620 zijn Dragon Ball behalve iemand die het waard is... Heh... 278 00:12:46,620 --> 00:12:49,240 Inderdaad... Hij was het meest op dat punt onvermurwbaar. 279 00:12:49,290 --> 00:12:50,500 Maar hoe we ook proberen, 280 00:12:50,500 --> 00:12:54,250 wij konden het niet krijgen hem om meer te zeggen. 281 00:12:54,290 --> 00:12:57,750 Tenminste... niet eerder dan wij besloten een van hen te vermoorden. 282 00:12:58,960 --> 00:13:00,800 Ooit werd dat een onderdeel van de discussie, 283 00:13:00,800 --> 00:13:02,670 hij ging een beetje open. 284 00:13:02,670 --> 00:13:04,050 Over hoe de Grand Oudere van deze wereld 285 00:13:04,050 --> 00:13:05,590 zeven Dragon Balls gemaakt... 286 00:13:05,590 --> 00:13:08,970 Hoe iedereen werd toevertrouwd de zorg van een specifieke voogd, 287 00:13:08,970 --> 00:13:10,220 wie moet bepalen, 288 00:13:10,220 --> 00:13:12,270 door het uitvoeren van proeven van verstand en kracht, 289 00:13:12,270 --> 00:13:14,940 of het nu om een bepaalde zoeker gaat wens is eervol... 290 00:13:14,940 --> 00:13:17,110 En dat pas nadat het geweest is voldoende waardig bevonden 291 00:13:17,110 --> 00:13:20,650 kan iemand de Draak bemachtigen? Ballen, enzovoort, enzovoort... 292 00:13:20,650 --> 00:13:21,570 Nou, en zoals je je misschien kunt voorstellen, 293 00:13:21,610 --> 00:13:23,110 Ik heb een behoorlijk moeilijke tijd gehad 294 00:13:23,110 --> 00:13:25,820 het overtuigen van de arme kerel om mij als waardig te zien... 295 00:13:25,820 --> 00:13:27,120 Het werd mij ronduit verteld 296 00:13:27,120 --> 00:13:29,120 die ik nooit zou verkrijgen een enkele Dragonball. 297 00:13:29,120 --> 00:13:31,700 En aangezien ik er nog nooit ben geweest iemand die slecht nieuws goed opvat, 298 00:13:31,700 --> 00:13:33,410 Ik ben bang dat ik hem heb vermoord. 299 00:13:33,460 --> 00:13:35,500 Dat zorgde voor vertraging onze pogingen om te vinden 300 00:13:35,540 --> 00:13:38,290 de eerste Dragon Ball enigszins... 301 00:13:38,330 --> 00:13:39,590 Maar nadat ik het gevonden had, 302 00:13:39,590 --> 00:13:40,920 de volgende drie waren gewoon een kwestie van gebruiken 303 00:13:40,960 --> 00:13:43,090 de juiste balans van overtuigingskracht en tact. 304 00:13:43,090 --> 00:13:44,470 Sindsdien jouw mensen zijn geweest 305 00:13:44,510 --> 00:13:46,800 buitengewoon meegaand. 306 00:13:46,800 --> 00:13:48,890 Hé... Oh, ik zie het... 307 00:13:48,890 --> 00:13:50,810 Zo werkt het, hè? 308 00:13:50,850 --> 00:13:54,270 Meegaand, zegt u? 309 00:13:54,310 --> 00:13:55,480 Je bent een leugenaar...! 310 00:13:55,520 --> 00:13:56,600 Ik geloof geen woord! 311 00:13:56,640 --> 00:13:57,850 De anderen kunnen dat niet 312 00:13:57,850 --> 00:13:59,190 zou hebben overgedragen hun drakenballen 313 00:13:59,190 --> 00:14:01,190 zonder protest tegen iemand zo gemeen als jij! 314 00:14:01,190 --> 00:14:02,900 Ah zie je, dat is waar je het mis hebt; 315 00:14:02,900 --> 00:14:04,690 zodra we ze lieten zien deze kleine ijsbreker 316 00:14:04,690 --> 00:14:06,110 ze waren blij om te helpen. 317 00:14:06,110 --> 00:14:07,780 Zarbon, als je wilt. 318 00:14:07,780 --> 00:14:09,030 Meneer. 319 00:14:22,800 --> 00:14:24,210 Jij...! 320 00:14:24,210 --> 00:14:25,550 Nee! 321 00:14:52,370 --> 00:14:54,290 Die rotte klootzakken! 322 00:14:55,330 --> 00:14:56,660 Waarom...? 323 00:14:56,700 --> 00:14:58,540 Gohan! Jij hebt om je macht te beheersen 324 00:14:58,580 --> 00:14:59,500 anders vinden ze ons! 325 00:14:59,540 --> 00:15:01,170 Maar we kunnen hier niet zomaar blijven zitten...! 326 00:15:01,170 --> 00:15:03,250 Kijk, je wilt het meenemen Piccolo en de anderen 327 00:15:03,250 --> 00:15:04,550 weer tot leven toch? 328 00:15:04,550 --> 00:15:05,760 Er is geen mogelijkheid in de hel 329 00:15:05,800 --> 00:15:07,840 wij tweeën kunnen het nemen op iemand als hij. 330 00:15:07,880 --> 00:15:11,140 Als we het proberen... krijgen we alles want onze moeite is... dood. 331 00:15:12,640 --> 00:15:14,140 Dus wat zal het zijn? 332 00:15:14,180 --> 00:15:19,020 Ik vertrouw erop dat we allemaal een gevoel hebben beetje meer coöperatief nu, ja? 333 00:15:19,020 --> 00:15:22,980 Wat is jouw reden de Dragon Balls verzamelen? 334 00:15:23,020 --> 00:15:25,400 O, nogal frivool Kleine wens, eigenlijk... 335 00:15:25,400 --> 00:15:29,360 Ik verlang eenvoudigweg naar het eeuwige leven voor mezelf. Niets extravagants. 336 00:15:29,360 --> 00:15:30,610 Hij wil wat...? 337 00:15:30,610 --> 00:15:31,950 Maar hoe zit het met Vegeta...? 338 00:15:31,950 --> 00:15:34,530 Hij... Hij is op zoek naar ook het eeuwige leven. Rechts...? 339 00:15:34,580 --> 00:15:35,740 Denk je dat dit misschien niet zo is 340 00:15:35,740 --> 00:15:37,450 Vegeta's vrienden toch? 341 00:15:37,500 --> 00:15:39,040 Ik weet het niet... 342 00:15:39,040 --> 00:15:41,290 Over mijn lijk zou ik het ooit toestaan 343 00:15:41,290 --> 00:15:43,590 onze Dragonball voor iemand zoals jij! 344 00:15:44,840 --> 00:15:47,460 Niet echt veel van Een uitdaging, vrees ik... 345 00:15:47,510 --> 00:15:49,470 Als je dat zo voelt. 346 00:15:49,510 --> 00:15:51,800 Mijn, wat een frustrerende vasthoudendheid... 347 00:15:51,800 --> 00:15:55,760 Ik denk dat het te verwachten is bij iemand van jouw leeftijd. 348 00:15:55,760 --> 00:16:00,560 Toch... Zou je verspillen het leven van iemand die zo jong is? 349 00:16:00,560 --> 00:16:06,480 Jij monster! 350 00:16:08,440 --> 00:16:10,450 Nee! Hoe durf je? 351 00:16:16,740 --> 00:16:18,910 Hè...? 352 00:16:18,910 --> 00:16:21,210 Er is iets sterks in de buurt. 353 00:16:21,250 --> 00:16:23,960 Hm...? 354 00:16:25,290 --> 00:16:27,250 Heer Frieza! Hoog in de lucht! 355 00:16:32,130 --> 00:16:34,550 Ah! Goed! Ze zijn er! 356 00:16:37,600 --> 00:16:39,270 Eh... Er zijn er meer! 357 00:16:39,310 --> 00:16:41,060 Ik denk dat ze komen om te vechten! 358 00:16:48,820 --> 00:16:52,400 Dus... mijn voorgevoel was toch terecht... 359 00:16:52,450 --> 00:16:53,450 Dat was onbeleefd... 360 00:16:53,490 --> 00:16:54,740 We onderbreken ons gesprekje... 361 00:16:54,740 --> 00:16:56,990 En hier waren we zo dicht bij een akkoord... 362 00:16:56,990 --> 00:16:59,490 Ook jammer dat je dat hebt gedaan kom helemaal hierheen om te sterven... 363 00:16:59,490 --> 00:17:00,830 He, he, he... 364 00:17:00,830 --> 00:17:03,210 Want sterf zul je... 365 00:17:03,250 --> 00:17:04,580 Ik wilde het niet geloven. 366 00:17:04,620 --> 00:17:05,960 Maar dat zie ik wel het gerucht van iemand 367 00:17:06,000 --> 00:17:07,380 onze dorpen verwoesten naar de grond 368 00:17:07,420 --> 00:17:09,590 op zoek naar Dragonballs is waar! 369 00:17:11,460 --> 00:17:14,090 U betaalt hiervoor een hoge prijs! 370 00:17:14,090 --> 00:17:17,470 Hoe durf je hier te komen en de vrede van onze wereld schenden? 371 00:17:18,720 --> 00:17:21,220 Oh... Jullie drie van plan een scène te veroorzaken? 372 00:17:21,220 --> 00:17:22,230 Hoe sterk zijn jullie drieën, 373 00:17:22,270 --> 00:17:23,980 Ik kan het niet helpen, maar vraag me af... 374 00:17:23,980 --> 00:17:26,100 Hmm... Dodoria? 375 00:17:26,100 --> 00:17:29,070 Ha! Gewoon een ogenblik, meneer. Ik zal het controleren. 376 00:17:38,120 --> 00:17:39,490 Wees niet teleurgesteld; 377 00:17:39,530 --> 00:17:41,450 maar ze zitten allemaal in de buurt van duizend... 378 00:17:43,750 --> 00:17:45,160 Voor ons is dat nauwelijks nodig 379 00:17:45,160 --> 00:17:46,960 om zelfs maar een vinger op te steken. 380 00:17:46,960 --> 00:17:49,130 Natuurlijk... nu begrijp ik het. 381 00:17:49,130 --> 00:17:51,750 Wij hebben er altijd voor gezorgd onze woningen willekeurig verspreiden 382 00:17:51,800 --> 00:17:55,090 over deze planeet potentiële agressors verijdelen; 383 00:17:55,130 --> 00:17:56,550 maar deze duivels... 384 00:17:56,590 --> 00:18:00,010 Die helse apparaten vertellen het precies waar wij zijn... 385 00:18:00,970 --> 00:18:02,270 Dat is rijk...! 386 00:18:02,310 --> 00:18:03,680 Jullie zwakkelingen wil je met ons mee rommelen? 387 00:18:03,730 --> 00:18:07,020 Met een vermogensniveau van slechts duizend per stuk? Ernstig? 388 00:18:07,020 --> 00:18:08,310 Nee... 389 00:18:08,310 --> 00:18:10,690 Ze onderdrukken hun volledige kracht. Kun je het niet eens vertellen? 390 00:18:10,730 --> 00:18:13,570 Man, voor een elite strijdmacht deze jongens hebben zeker geen idee. 391 00:18:13,610 --> 00:18:15,610 Wacht even, de Saiyans werden overrompeld 392 00:18:15,610 --> 00:18:17,490 toen wij dat ook deden... waren ze niet? 393 00:19:06,160 --> 00:19:07,120 Jij imbeciel... 394 00:19:07,120 --> 00:19:08,410 Ik dacht dat je dat zei hun machtsniveau 395 00:19:08,410 --> 00:19:09,580 het waren er maar duizend... 396 00:19:09,580 --> 00:19:12,540 Eh... Eh... 397 00:19:14,130 --> 00:19:15,420 Ik begrijp het niet. 398 00:19:15,420 --> 00:19:17,300 Hun macht is toegenomen tot minstens drieduizend elk! 399 00:19:25,890 --> 00:19:26,970 Ik moet het aan hen overhandigen; 400 00:19:26,970 --> 00:19:28,350 ze zijn echt niet zo slecht. 401 00:19:28,350 --> 00:19:29,690 O, ik zie het... 402 00:19:29,730 --> 00:19:31,100 De Namekians kunnen dat hun kracht verbergen... 403 00:19:31,150 --> 00:19:33,230 Ik heb niet veel rassen gezien kan dat wel. 404 00:19:33,230 --> 00:19:35,480 Ze lijken te gebruiken het in hun voordeel. 405 00:19:35,530 --> 00:19:36,570 Goed, goed. 406 00:19:36,610 --> 00:19:37,900 Inclusief zijn eigen 407 00:19:37,940 --> 00:19:41,410 slechts drie daarvan constructies blijven ongebroken. 408 00:19:41,410 --> 00:19:42,820 Blijf van mij af, kinderen... 409 00:19:42,820 --> 00:19:45,740 Snel nu, er is niet veel tijd! 410 00:19:45,790 --> 00:19:47,830 Gaan! 411 00:19:47,870 --> 00:19:49,330 Dodoria. 412 00:19:49,330 --> 00:19:50,710 Juist... 413 00:19:50,750 --> 00:19:54,920 Ik zal ze een lesje leren. 414 00:19:54,920 --> 00:20:01,340 Probeert een te trekken snel eentje voor ons, hè? 415 00:20:01,340 --> 00:20:04,220 Vind het erg als ik alles probeer te nemen ze er in één keer uit, mijn heer? 416 00:20:04,260 --> 00:20:05,640 Sla jezelf eruit. 417 00:20:12,150 --> 00:20:13,650 Jij klootzak...! Ha...! 418 00:20:13,650 --> 00:20:15,730 Zeg me dat dit niet jouw ding is idee van een techniek! 419 00:20:15,730 --> 00:20:18,480 Want als dat zo is, zou ik zeggen je bent grondig genaaid! 420 00:20:25,030 --> 00:20:27,540 Dodoria...! Hij zit achter de verkenners aan! 421 00:20:27,580 --> 00:20:29,580 Houd hem tegen! Haal hem neer! 422 00:20:29,580 --> 00:20:30,540 Verkenners? 423 00:20:30,540 --> 00:20:32,250 Ach... is dat dat hoe ze die dingen noemen 424 00:20:32,250 --> 00:20:34,460 die hen vertellen hoe sterk iemand is? 425 00:20:34,460 --> 00:20:35,790 Ah... Dat is het! 426 00:20:35,790 --> 00:20:36,790 Zo zijn ze kunnen vaststellen 427 00:20:36,790 --> 00:20:38,340 de locatie van de Drakenballen. 428 00:20:38,380 --> 00:20:40,800 Op dezelfde manier waarop ze formaat hebben vergroot de kracht van een tegenstander! 429 00:20:40,800 --> 00:20:43,010 Ze hebben die apparaten gebruikt om Namekiërs op te sporen 430 00:20:43,010 --> 00:20:45,510 en pest ze erin doen wat ze willen. 431 00:20:45,510 --> 00:20:47,050 De oude is bedacht echter hun spel uit; 432 00:20:47,050 --> 00:20:49,520 daarom probeert hij het schakel alle verkenners uit! 433 00:20:52,350 --> 00:20:54,270 Dat kleine...! 434 00:20:58,320 --> 00:21:04,570 Ik ben nu klaar met het spelen van spelletjes! 435 00:21:08,370 --> 00:21:11,040 Elke laatste van hen zullen sterven! 436 00:21:11,080 --> 00:21:15,170 Hoor je mij? Elke laatste één! Te beginnen bij jou! 437 00:21:16,330 --> 00:21:18,500 Ouderling! Kijk uit! 438 00:21:20,420 --> 00:21:22,670 De Oudere is snel het denken heeft een averechts effect gehad, 439 00:21:22,670 --> 00:21:26,890 wat een woede veroorzaakte in Dodoria als angstaanjagend als het plotseling is... 440 00:21:26,890 --> 00:21:28,550 Kunnen Gohan en Krillin kijkt gewoon 441 00:21:28,600 --> 00:21:31,850 terwijl Frieza en zijn trawanten het ergste doen tegen de Namekians? 442 00:21:31,890 --> 00:21:35,850 Ontdek het volgende Dragon Ball Z Kai! 443 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Script 444 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Hiroshi Toda 445 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Matsui Aya 446 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Serie samenstelling 447 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 448 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Karamel mama 449 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Stemoptredens 450 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Zoon Goku 451 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Zoon Gohan 452 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Kuririn 453 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Pu'er 454 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Oolong 455 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Bulma's moeder 456 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa 457 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Masako 458 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Tanaka 459 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Mayumi 460 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Watanabe 461 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Naoko 462 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Tatsuta 463 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Naoki 464 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Kawanami 465 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Jijko 466 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Stemoptredens 467 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Freeza 468 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Vegeta 469 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Zarbon 470 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Dodoria 471 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Dende 472 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Lading 473 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Nakao Ryuusei 474 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Horikawa Ryou 475 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Miura Hiroaki 476 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Nagasako Takashi 477 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Hirano Aya 478 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Satou Satomi 479 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Stemoptredens 480 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Dorpsoudste 481 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Oude dorpeling 482 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Namekiaanse krijger 483 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Freeza's ondergeschikte 484 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Vertelling 485 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Tanaka 486 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Ryouichi 487 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Sonobé 488 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kei'ichi 489 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Fujimoto 490 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Takahiro 491 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Ishikawa 492 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kazuyuki 493 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Matsubara 494 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Daisuke 495 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Miyazaki 496 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Hiromu 497 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Sakata 498 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Tomoyasu 499 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Takahashi 500 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Chin'nen 501 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 502 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 503 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 “Dragon Ball Z”-regisseurs 504 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Hashimoto 505 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Mitsuo 506 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Ueda 507 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yoshihiro 508 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Opening en einde 509 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 510 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoshi 511 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamine 512 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 513 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shida 514 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoshi 515 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 516 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 517 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Bewerken 518 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Katase 519 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kenta 520 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Bewerken 521 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Hulp 522 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furushou 523 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentarou 524 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Peterselie 525 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Promotie) 526 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Audioregisseur 527 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagasaki 528 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 529 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Opname 530 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 531 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 532 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Opname-assistent 533 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 534 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 535 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Origineel 536 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Geluid 537 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Effect 538 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ontwerp 539 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 540 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Opname 541 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Studio 542 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 543 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Muziek 544 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Samenwerking 545 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 546 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoshi 547 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 548 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Shintarou 549 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 550 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 551 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 552 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 553 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD-productie 554 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Coördinatie 555 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Adjunct-directeur 556 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Public Relations 557 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitaal 558 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Beheersen 559 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD-bewerking 560 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitaal 561 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Coördinatie beheersen 562 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 563 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 564 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 565 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 566 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Suzuki 567 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 568 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 569 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 570 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 571 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 572 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsurou 573 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nakagawa 574 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Akiko 575 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayashi 576 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 577 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Directeur 578 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 579 00:22:38,620 --> 00:22:39,960 Hé, ik ben het! Goku! 580 00:22:40,000 --> 00:22:42,340 Ik kom naar Namek Nog maar zes dagen, jongens. 581 00:22:42,380 --> 00:22:43,750 Doe niets roekeloos! 582 00:22:43,800 --> 00:22:45,550 Je moet Beheers jezelf, Gohan! 583 00:22:45,550 --> 00:22:47,260 Als ze ons zien, zijn we klaar! 584 00:22:47,260 --> 00:22:48,590 Echt niet! 585 00:22:48,590 --> 00:22:50,640 Ik ga deze geven kruipt wat hen te wachten staat! 586 00:22:50,680 --> 00:22:52,220 O nee! Wat heb je gedaan? 587 00:22:52,220 --> 00:22:53,180 Ren weg! 588 00:22:53,220 --> 00:22:56,060 De volgende keer in Dragon Ball Z Kai: 589 00:23:00,020 --> 00:23:03,770 Het spijt me, Ik kan niet zomaar stilzitten! 590 00:22:55,980 --> 00:23:05,160 Dodoria's angstaanjagende achtervolging! 591 00:22:55,980 --> 00:23:05,160 Een waarheid onthuld aan Vegeta!